Kuroshitsuji: Kings & Crowd

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Kuroshitsuji: Kings & Crowd » Творчество » Bird


Bird

Сообщений 1 страница 5 из 5

1

На свой страх и риск однако...

Оригинальный вариант|Скрыть

hana mo kimo bokura mo kanashii
sora ni mukatte nobiru shika nai
utsumu kutabi ni bokura wa kizuku
soshite mata miageru

nemuru anata wa kanashi sou de
warui yume demo miteru youda
boku wa koko dayo tonari ni iruyo
dokoemo mou ikanai
HOW DO I LIVE WITHOUT YOU?

Hito wa mina sora wo miru
miagete wa me wo fuseru
itsuka mita aozora wo sagasezu ni nageku kedo
jiyuu sa to wagamama wo surikaete ikite kita
hoshi mo nai yoru no sora
yukuatemo mienai me de samayou

nani mo kowai mono nado nakatta
sore wa mamoru monoga nai dake
ashita no koto mo jyuunen saki mo ima no boku wa kowai yo
I NEED HUGGIN' MY SWEET HEART

hito wa mina sora ni naku
te wo hiroge yume wo miru
itsuka mita aozora wo
itsumade mo mamoru kedo

jiyuu ni habataki tobi mawaru kage ni
boku wa mou akogare tari shinai
dare mo jiyuu ja nai jiyuu tte sou ja nai
sora niwa michi ga nai dake

anata to iu sora no naka
boku dake wo tojikomete
mou dokoemo ikanai yo
mou dokonimo ikanai de

hito wa mina sora no naka
jiyuu to iu kago no naka
anata dake ireba ii
kono sora ni mou tsubasa wa
iranai

We, like the flowers and the trees, are pitiful,
for we can only extend upward towards the sky.
We realize this when we look down once in a while,
but then again we look back up.

You look so sad in your sleep,
as if you are having a nightmare.
I'm right here, right by your side,
and I'm not going anywhere anymore.
How do I live without you?

Everyone looks at the sky.
They look up, and again look back down,
and they lament because they are unable
to find that blue sky they once saw in the past.

Switching between being free and being selfish,
we have lived this far.
Under this night sky without even a single star,
unable to see my destination, I simply wander about.

There hasn't been anything scary at all,
just that there's nothing for me to protect.
Be it tomorrow or 10 years from now on,
I'm scared of what will happen then.
I need huggin' my sweet heart.

Everyone weeps at the sky.
They reach out their hands, and start dreaming,
and they will forever protect
that blue sky they once saw in the past.

Although there are figures soaring in the sky,
I no longer yearn for that kind of freedom.
Nobody is truly free;
that is not true freedom,
simply that there are no roads in the sky.

This midair space, otherwise known as "you",
oh please lock me in.
I'm not going anywhere anymore.
Please don't go anywhere anymore.

In the middle of the sky,
everyone is locked inside this cage called "freedom".
All I need is you by my side,
and then in this sky I'll have no more need for wings.

(http://www.animelyrics.com/anime/kurosh … ksbird.htm)

Вольно-маразматичный перевод:

Как листва с ветвей, как с полей цветы,
Тянемся мы вверх, вечно к небесам.
Обернувшись вниз, затоскуем мы
И опять спешим взглядом к облакам.

Как мне без тебя дальше жить теперь?
Вижу, что опять ты во сне грустишь.
Твой печален сон, но я здесь, поверь,
Я с тобой, и мне больше не уйти.

Поднимая взгляд, глядя в небеса,
Каждый ищет то, что всего нужней -
Снова и опять слезы на глазах:
Им не отыскать неба прошлых дней.

Жить свободным и просто быть собой
- Так меняли мы выбор каждый раз.
Полночь не блеснет ни одной звездой,
И в кромешной мгле я бреду сейчас.

Все что нужно мне – лишь тебя обнять,
И сейчас меня сложно испугать:
Ведь сегодня мне некого терять.
Все, что важно мне – лишь тебя обнять.

Где-то в небесах люди плачут, но,
Вновь обняв в руках, защитить хотят
Облако из грез, синевы пятно,
Что сияло им много лет назад.

Но пусть облака тают в вышине -
Больше я уже не тянуть за ней.
В пустоте небес мне свободы нет,
Потому что там просто нет путей.

В этом мире есть и другая высь,
Там я смог дышать, там нашел мечты.
Навсегда в плену я хочу там быть.
Этот странный мир, знаешь, это ты.

В глубине небес люди, как в цепях,
Их «свобода» - ложь, им не убежать.
Если ты со мной, все в моих руках,
И тогда, смотри, я смогу летать!

+1

2

Rakshata,
аплодирую стоя!! Великолепно!!
Как только появится минусовка, обязательно постараюсь исполнить..

0

3

Alisa
Не, исполнить не получится, там у куплетов ритм другой. Но так как я не знала, где заканчиваются куплеты и начинается припев, написала так) Но если постараться, можно и под минусовку переписать.

0

4

Rakshata,
Я проверила уже.. подходит.. даже нормальненько так в ритм можно попасть.. =]
Главное раздобыть минус потом..

0

5

Alisa
Даже так... ну тогда я рада)

0


Вы здесь » Kuroshitsuji: Kings & Crowd » Творчество » Bird